1 00:00:44,878 --> 00:00:47,381 Di mana Anda menemukan sampah itu? 2 00:00:48,882 --> 00:00:51,009 Beri tahu saya! 3 00:00:51,134 --> 00:00:53,011 Itu menjijikkan! 4 00:00:53,095 --> 00:00:54,930 Kamu sama seperti ayahmu. 5 00:00:55,055 --> 00:00:57,975 payudara! Hanya itu yang dia pedulikan! 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,146 Anda pikir dia adalah seorang pahlawan, bukan? 7 00:01:03,230 --> 00:01:06,191 Aku bisa memberitahumu satu atau dua hal tentang dia. 8 00:01:11,071 --> 00:01:14,491 Aku akan membunuhmu jika aku menemukan sampah ini di dalam rumah lagi. 9 00:01:16,159 --> 00:01:19,580 Ambil tempat sampah. Aku membakar semuanya. 10 00:01:20,664 --> 00:01:24,418 Jangan hanya berdiri disana, bodoh! Ayo! 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,049 Aku yakin bajingan itu menunjukkannya pada putranya jadi dia akan tumbuh menjadi seperti dia. 12 00:01:32,134 --> 00:01:34,052 Babi itu. 13 00:01:38,807 --> 00:01:41,101 Aku yakin dia punya lebih banyak kotoran di sini. 14 00:01:51,236 --> 00:01:54,573 Jangan bodoh! Ambil tempat sampah! Ayo cepat! 15 00:03:30,711 --> 00:03:33,338 - Apa yang ada di sini? - Ini kamarnya. 16 00:03:36,216 --> 00:03:40,137 - Ya Tuhan. - Siapapun yang melakukan ini benar-benar gila. 17 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Ini mengerikan. Aku belum pernah melihat begitu banyak darah. 18 00:03:42,973 --> 00:03:45,142 Pasti ada sesuatu di sini. 19 00:03:49,897 --> 00:03:52,024 Ini Ny. Weldon. 20 00:03:52,149 --> 00:03:55,777 Saya mengetahuinya. Saya tahu sesuatu yang buruk telah terjadi. 21 00:03:55,903 --> 00:03:57,863 - Ya Tuhan! - Tolong antar dia. 22 00:03:57,988 --> 00:03:59,615 Jangan khawatir, saya baik-baik saja. 23 00:04:01,450 --> 00:04:02,910 Kembali. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,456 - Itu adalah pria yang sangat besar. - Timmy. 25 00:04:07,581 --> 00:04:10,417 - Sangat besar! - Tenang saja, Timmy. 26 00:04:10,542 --> 00:04:12,419 Dimana ayahnya? 27 00:04:12,503 --> 00:04:16,298 Dia meninggal di Eropa. Dia berada di Angkatan Udara. 28 00:04:16,423 --> 00:04:19,176 Tapi dia punya bibi yang tinggal di dekatnya. 29 00:04:19,259 --> 00:04:22,012 Aku akan meneleponnya dan menjemputnya. 30 00:04:22,095 --> 00:04:23,805 Ini mengerikan. 31 00:07:17,020 --> 00:07:18,564 Mama? 32 00:07:21,942 --> 00:07:24,278 Kamu ada di mana? 33 00:07:30,075 --> 00:07:32,369 Bu, kembalilah! 34 00:08:49,279 --> 00:08:51,782 Apakah kamu akan lama? Saya akan pergi ke tempat lain. 35 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 Hanya sebentar, nona. 36 00:08:54,535 --> 00:08:56,036 Baiklah. 37 00:09:19,142 --> 00:09:23,188 Tunggu sebentar, Tuan-tuan. Dekan akan segera menemui Anda. 38 00:09:23,272 --> 00:09:25,274 Jangan khawatir. Kami sudah terbiasa. 39 00:09:25,399 --> 00:09:27,359 Tahukah kamu gadis itu? 40 00:09:27,442 --> 00:09:29,403 Yah, aku tidak yakin. 41 00:09:29,528 --> 00:09:34,157 Ini adalah universitas yang sangat besar dan sulit untuk mengingat semua siswa. 42 00:09:35,993 --> 00:09:39,037 - Ya, tuan? - Apakah tuan-tuan masih di sana? 43 00:09:39,121 --> 00:09:42,249 - Ya, tuan. - Baiklah, aku akan segera keluar. 44 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 Oke. 45 00:09:48,797 --> 00:09:51,258 Anda pasti Bracken. 46 00:09:51,884 --> 00:09:54,011 - Letnan Bracken. - Senang bertemu denganmu. 47 00:09:54,094 --> 00:09:56,305 - Sersan Holden. - Bagaimana kabarmu, Sersan? 48 00:09:56,430 --> 00:09:58,390 - Apa kabarmu? - Silakan masuk. 49 00:09:58,473 --> 00:10:01,560 Grace, tolong tunggu semua teleponku. 50 00:10:01,685 --> 00:10:03,103 Setelah kamu. 51 00:10:05,772 --> 00:10:07,399 Sungguh suatu hal yang buruk. 52 00:10:07,482 --> 00:10:09,568 Kalian sudah dengar kabar terbarunya? 53 00:10:09,693 --> 00:10:12,571 Mereka memasang kasur air di gym. Bagaimana dengan itu? 54 00:10:12,654 --> 00:10:14,740 Anda pernah tidur di kasur air? 55 00:10:14,823 --> 00:10:16,909 Perasaan paling keren di dunia... 56 00:10:17,034 --> 00:10:20,871 sedang merokok sambil berhubungan seks di kasur air. 57 00:10:22,915 --> 00:10:26,168 Hati-Hati! Itu dia. 58 00:10:26,293 --> 00:10:27,753 Perhatikan ini. 59 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 Profesor Brown? 60 00:10:32,257 --> 00:10:36,470 Saya minta maaf, Pak. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? Di manakah letak otot dada? 61 00:10:36,595 --> 00:10:40,724 Kata teman sekelasku milikku itu cukup lucu. 62 00:10:40,807 --> 00:10:45,771 Saya dapat meyakinkan Anda tidak ada masalah denganmu. 63 00:10:45,854 --> 00:10:48,607 Ya, tapi dimana mereka? 64 00:10:49,983 --> 00:10:52,194 Di Sini. Di sini. 65 00:10:59,326 --> 00:11:03,705 Kita harus berhati-hati. Apa yang terjadi hanyalah kecelakaan yang disayangkan- 66 00:11:06,333 --> 00:11:08,794 Pembunuhan itu sungguh mengerikan. 67 00:11:08,919 --> 00:11:12,548 Polisi ada di dalam. Mereka berpikir itu adalah seseorang dari universitas ini. 68 00:11:13,799 --> 00:11:17,469 Saya tidak akan bertanya bagaimana Anda bisa bertemu informasi itu. 69 00:11:19,346 --> 00:11:21,223 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 70 00:11:21,348 --> 00:11:25,561 Nah, kata letnan sepertinya pekerjaan orang dalam. 71 00:11:25,686 --> 00:11:28,981 Willard yang malang. Dia menemukan mayatnya. 72 00:11:29,064 --> 00:11:31,775 Namun mereka masih belum menemukan kepalanya. 73 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 Aku penasaran siapa pembunuhnya bisa menyelesaikannya. 74 00:11:35,445 --> 00:11:38,365 - Kau tahu, aku berani bertaruh- - Apakah itu akan lama? 75 00:11:38,448 --> 00:11:40,242 Saya tidak tahu, Profesor. 76 00:11:40,367 --> 00:11:43,662 Mereka sudah berada di sana cukup lama, jadi tidak bisa lama. 77 00:11:43,745 --> 00:11:45,664 Tetapi jika Anda lebih memilih untuk kembali lagi nanti- 78 00:11:47,374 --> 00:11:51,378 Panggil Profesor Brown, Grace. Dia mungkin ada di ruang guru. 79 00:11:51,503 --> 00:11:54,590 Dia ada di sini, Pak. Haruskah aku mengirimnya masuk? 80 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 Besar. Ya, suruh dia masuk. 81 00:11:59,469 --> 00:12:02,681 Menurut catatan kami saat ini, kami memiliki lebih dari 2000. 82 00:12:02,764 --> 00:12:05,225 Aku senang kamu ada di sini, Arthur. 83 00:12:05,309 --> 00:12:07,561 Ini Inspektur Bracken, dan Sersan Holden. 84 00:12:08,395 --> 00:12:10,022 Senang bertemu dengan Anda. 85 00:12:10,105 --> 00:12:13,859 Saya ingin Anda mengajak mereka berkeliling. Kapan kelasmu selanjutnya? 86 00:12:13,942 --> 00:12:17,696 - Sebenarnya besok. - Besok? Besar. 87 00:12:18,780 --> 00:12:22,993 Mereka ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda tentang gadis itu, Virginia Palmer. 88 00:12:23,076 --> 00:12:26,455 Dia ada di kelasmu, jika saya ingat dengan benar. 89 00:12:29,499 --> 00:12:34,421 Profesor Brown adalah kepalanya departemen anatomi kami. 90 00:12:34,505 --> 00:12:37,382 Tolong, tunjukkan pada mereka apa saja mereka ingin melihat. 91 00:12:37,466 --> 00:12:41,595 Dan jangan ragu untuk kembali dan menemui saya jika Anda membutuhkan hal lain. 92 00:12:41,720 --> 00:12:43,388 Sekarang... 93 00:12:44,515 --> 00:12:46,767 Saya meminta Anda berhati-hati. 94 00:12:46,850 --> 00:12:49,061 Bayangkan apa artinya untuk universitas... 95 00:12:49,144 --> 00:12:52,606 jika semua ini menjadi berita halaman depan. 96 00:12:52,689 --> 00:12:55,943 Jangan khawatir. Itu juga tidak akan membantu kami. 97 00:12:56,068 --> 00:12:57,903 Kami akan berhati-hati. 98 00:12:58,779 --> 00:13:02,658 Saya yakin Anda akan setuju bahwa itu harus dilakukan telah menjadi kecelakaan yang disayangkan. 99 00:13:02,783 --> 00:13:05,577 Meskipun hal-hal ini selalu berakhir menjadi publik, 100 00:13:05,661 --> 00:13:09,289 itu penting saat ini adalah mengulur waktu. 101 00:13:09,414 --> 00:13:13,502 Sudah cukup aku berkata, dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 102 00:13:14,294 --> 00:13:17,089 Saya tidak berpikir Saya akan banyak membantu Anda. 103 00:13:17,172 --> 00:13:20,843 Aku tidak begitu ingat gadis itu. Saya memiliki banyak siswa pada trimester ini. 104 00:13:20,968 --> 00:13:22,928 Ayolah, Arthur. 105 00:13:23,053 --> 00:13:27,474 Anda hanya bertanggung jawab atas satu departemen, sementara saya bertanggung jawab atas seluruh kampus. 106 00:13:27,558 --> 00:13:30,435 Saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan lebih baik dari saya. 107 00:13:30,519 --> 00:13:33,522 Tuan-tuan, Anda harus melakukannya permisi. Saya minta maaf. 108 00:13:33,647 --> 00:13:36,066 Profesor Brown akan mengantarmu keluar. 109 00:13:38,110 --> 00:13:40,237 Terima kasih tuan. Anda telah sangat membantu. 110 00:13:40,320 --> 00:13:43,991 Saya menghargainya. Tolong terus kabari saya. 111 00:13:44,116 --> 00:13:46,118 Tentu saja, jangan khawatir. 112 00:13:51,790 --> 00:13:54,168 Jadi kamu tidak terlalu mengenal gadis itu? 113 00:13:54,293 --> 00:13:56,795 - Punya lampu? - Tidak, aku tidak melakukannya. 114 00:13:57,546 --> 00:14:01,341 Tahu gadis seperti apa dia? 115 00:14:01,466 --> 00:14:03,844 Apakah dia mengejar laki-laki? 116 00:14:03,969 --> 00:14:07,848 Dia sangat menarik, tapi aku tidak ingat dia punya pacar. 117 00:14:07,973 --> 00:14:10,142 Ini kelasku. Masuk. 118 00:14:13,187 --> 00:14:18,150 Kami mempelajari anatomi komparatif untuk penggunaannya dalam antropologi dan sejenisnya. 119 00:14:21,820 --> 00:14:24,448 Hadiah dari salah satu muridku. 120 00:14:24,531 --> 00:14:26,867 Saya tidak tahu di mana dia menemukannya. 121 00:14:26,992 --> 00:14:30,370 Itu adalah tengkorak seorang gadis berusia 16 tahun. 122 00:14:30,454 --> 00:14:32,956 Saya ingin berbicara dengan anak itu. Siapa namanya? 123 00:14:33,707 --> 00:14:36,335 Itu sudah lama sekali. 124 00:14:38,712 --> 00:14:41,590 Tentunya Anda tidak berpikir salah satu siswa kami membunuhnya. 125 00:14:41,715 --> 00:14:45,552 Tugas kita seperti mengidentifikasi pakaian yang tidak memiliki tagnya. 126 00:14:45,636 --> 00:14:49,348 Kami harus memeriksa semuanya. Apakah gadis itu punya banyak teman di kelasnya? 127 00:14:49,473 --> 00:14:52,100 Ya, dia sangat populer. 128 00:14:53,519 --> 00:14:57,397 Jika Anda datang ke kantor saya, saya akan memberikannya kepada Anda beberapa nama yang mungkin bisa membantu Anda. 129 00:14:57,481 --> 00:14:59,399 Terima kasih banyak, Profesor. 130 00:14:59,525 --> 00:15:02,986 Kita harus memulainya dari suatu tempat, dan kami bahkan tidak memiliki laporan koroner. 131 00:15:03,070 --> 00:15:04,571 Baiklah. 132 00:15:24,091 --> 00:15:25,425 Willard? 133 00:15:26,343 --> 00:15:29,721 Katakan padaku, Willard. Kapan menurut Anda pekerjaanmu akan selesai di sini? 134 00:15:29,805 --> 00:15:32,641 Yah, aku tidak yakin. Mungkin dalam satu atau dua minggu lagi. 135 00:15:32,766 --> 00:15:35,727 Tapi jangan khawatir. Anda tidak akan dikenakan biaya lagi. 136 00:15:35,811 --> 00:15:38,480 Itulah kesepakatannya Aku buat dengan sekretarismu. 137 00:15:38,605 --> 00:15:42,150 - Itu semua sudah termasuk dalam harga. - Ya, semuanya sudah termasuk, saya tahu itu. 138 00:15:42,276 --> 00:15:46,738 Namun semakin cepat Anda selesai, semakin cepat pula Anda bisa mulai bekerja di tempat lain. 139 00:15:46,864 --> 00:15:50,284 Dan saya berasumsi itu demi kepentingan terbaik Anda, bukan? 140 00:15:50,367 --> 00:15:53,662 - Aku akan menyelesaikannya secepat mungkin. - Bagus. Baiklah. 141 00:16:41,710 --> 00:16:44,546 Bagaimana kalau berenang sebentar di kolam sendiri? 142 00:17:25,045 --> 00:17:27,506 - Hai. Apa kabarmu? - Sudah berangkat? 143 00:17:27,589 --> 00:17:29,883 Ya, aku harus belajar. Coklat sangat tangguh. 144 00:17:30,008 --> 00:17:33,679 Lihat, itu dia. Dia sangat aneh. Dia selalu sendirian. 145 00:17:36,056 --> 00:17:38,058 Sangat seksi! 146 00:17:42,688 --> 00:17:44,982 - Baiklah, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 147 00:18:20,142 --> 00:18:21,351 Kendall? 148 00:21:03,096 --> 00:21:06,225 - Pernahkah kamu melihat Kendall? - Ya, dia ada di sana. 149 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 Terima kasih. 150 00:21:08,310 --> 00:21:10,854 Ngomong-ngomong, apakah kamu ada waktu luang siang ini? 151 00:21:13,690 --> 00:21:16,610 Baiklah, itulah yang saya katakan. Anda tidak bebas. 152 00:21:17,653 --> 00:21:20,072 Kendall, akhirnya aku menemukanmu. Ini untukmu. 153 00:21:20,155 --> 00:21:22,533 - Apa itu? - Bagaimana aku bisa tahu? 154 00:21:22,616 --> 00:21:25,953 Aku hanya tahu ini mendesak. Dimana kamu tadi? 155 00:21:26,078 --> 00:21:30,791 Aku sudah mencarinya ke seluruh penjuru kampus. Anda tidak ada di sini sebelumnya. 156 00:21:30,916 --> 00:21:33,544 Alistair, kapan mereka memberimu ini? 157 00:21:33,627 --> 00:21:35,629 Sekitar setengah jam yang lalu. 158 00:21:35,754 --> 00:21:38,924 Setengah jam? Itu aneh. 159 00:21:39,049 --> 00:21:42,469 Dalam hal menjaga rahasia, bibirku tertutup rapat. 160 00:21:43,512 --> 00:21:46,181 - Ya, aku tahu. - Sampai jumpa nanti. 161 00:23:36,416 --> 00:23:37,543 Tangkap dia! 162 00:23:52,766 --> 00:23:54,393 Tahan! 163 00:23:55,143 --> 00:23:58,397 Jangan bergerak, atau aku akan meledakkan otakmu. 164 00:24:23,255 --> 00:24:25,591 Betapa sulitnya pekerjaan yang harus dilakukan. 165 00:24:25,674 --> 00:24:28,343 Tidak ada yang menyadari betapa mengerikannya hal itu. 166 00:24:28,468 --> 00:24:30,596 Terima kasih sudah datang begitu cepat, Profesor. 167 00:24:30,679 --> 00:24:33,932 Gulungan? Bawa itu ke sini. 168 00:24:34,016 --> 00:24:36,810 Saya butuh bantuan Anda. Aku masih belum punya laporan koroner... 169 00:24:36,935 --> 00:24:39,688 dan aku perlu tahu sekarang apakah ini- 170 00:24:39,813 --> 00:24:43,233 pertumpahan darah ini-disebabkan... 171 00:24:43,317 --> 00:24:45,068 oleh gergaji mesin itu. 172 00:25:00,834 --> 00:25:02,961 Jangan sentuh itu! 173 00:25:03,086 --> 00:25:04,922 Anda mungkin menghapus beberapa cetakan. 174 00:25:07,132 --> 00:25:09,134 Maaf, saya tidak menyadarinya. 175 00:25:10,469 --> 00:25:12,763 Saya sebenarnya bukan ahli patologi, tapi... 176 00:25:14,348 --> 00:25:17,392 Saya hampir bisa menjamin bahwa itu disebabkan oleh gergaji mesin ini. 177 00:25:19,478 --> 00:25:21,647 Atau dengan sesuatu yang sangat mirip. 178 00:25:21,730 --> 00:25:24,983 Baiklah, Profesor. Kami akan menghubungi Anda. Kamu bisa pergi sekarang. 179 00:25:25,067 --> 00:25:26,860 Terima kasih. 180 00:25:34,576 --> 00:25:37,079 Sersan, apakah anak-anak itu tahu Saya ingin melihatnya? 181 00:25:37,204 --> 00:25:40,582 - Ya, mereka tahu. - Bagus, ayo kita bicara dengan dekan. 182 00:25:50,217 --> 00:25:53,887 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Hanya perasaan. 183 00:25:54,012 --> 00:25:56,139 Kasus ini membuatku gila. 184 00:25:56,223 --> 00:26:00,269 Saya juga. Aku punya perasaan aneh bahwa seseorang sedang memperhatikanku. 185 00:26:00,394 --> 00:26:04,690 Apa yang sebenarnya kita perlukan di sini adalah sepasang petugas yang menyamar. 186 00:26:04,773 --> 00:26:06,900 Saya akan menyampaikannya kepada dekan. 187 00:26:07,025 --> 00:26:09,361 - Wanita, kan? - Ya, tentu saja. 188 00:26:09,444 --> 00:26:11,280 Hanya itu yang membuat si pembunuh tertarik. 189 00:26:11,405 --> 00:26:13,407 Baiklah, sampai jumpa. 190 00:26:13,532 --> 00:26:16,910 Tunggu sebentar, Nak. Dan kamu juga. 191 00:26:16,994 --> 00:26:20,706 Letnan ingin bertemu denganmu di kantor dekan dalam waktu setengah jam. 192 00:26:20,789 --> 00:26:23,542 Baiklah, aku akan memastikannya dia ikut denganku. 193 00:26:23,625 --> 00:26:27,754 - Jangan khawatir, kami akan berada di sana. - Kuharap begitu, demi kamu. 194 00:26:27,880 --> 00:26:31,258 - Dan tidak sepatah kata pun tentang ini. - Baiklah. 195 00:26:31,383 --> 00:26:33,468 Ya, kawan. Kami tahu. 196 00:26:37,556 --> 00:26:42,769 Kami sangat yakin orang itu ada di kampus. 197 00:26:42,895 --> 00:26:45,939 Anda pasti tidak berpikir itu salah satu murid atau guruku. 198 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Bisa jadi siapa saja. 199 00:26:48,108 --> 00:26:50,736 Apakah Anda ingin bekerja sama atau tidak? 200 00:26:50,861 --> 00:26:54,406 Anda ingin menempatkannya dua petugas wanita di sini untuk memata-matai kami. 201 00:26:54,489 --> 00:26:56,658 Menurutku, kamu meminta terlalu banyak. 202 00:26:56,783 --> 00:26:59,328 Kami telah mengalami dua pembunuhan. 203 00:26:59,453 --> 00:27:01,788 Dan sekarang orang gila itu akan membunuh lagi. 204 00:27:01,914 --> 00:27:05,292 Saya jamin itu satu-satunya cara untuk menangkapnya. 205 00:27:05,417 --> 00:27:08,378 Ya. Tentu saja. 206 00:27:08,462 --> 00:27:10,589 Saya mengerti. Kapan Anda ingin memulai? 207 00:27:12,174 --> 00:27:13,967 Saya akan memberi tahu Anda. 208 00:27:14,092 --> 00:27:18,096 Sekarang saya ingin bertanya pada sekretaris Anda dan kedua anak itu beberapa pertanyaan. 209 00:27:22,476 --> 00:27:27,272 Jangan bilang pada mereka kamu tidak bisa menemukanku pertama kali kamu pergi ke perpustakaan. 210 00:27:27,356 --> 00:27:30,025 - Kamu tahu bagaimana polisi. - Kamu pikir aku bodoh? 211 00:27:30,150 --> 00:27:34,029 - Dimana kamu tadi? - Dengan Alice. Anda kenal dia? 212 00:27:34,154 --> 00:27:36,782 Cewek pirang itu? Benar-benar? Dia juga? 213 00:27:36,907 --> 00:27:39,493 - Tentu saja. Tidak ada apa-apanya. - Kamu luar biasa. 214 00:27:39,618 --> 00:27:42,287 - Kamu harus membagikan resep itu. - Jika kamu bersikap. 215 00:27:42,371 --> 00:27:44,998 Coba lihat, kalau tidak salah... 216 00:27:45,123 --> 00:27:48,168 kamu menemukan sebuah amplop di mejamu... 217 00:27:48,293 --> 00:27:51,255 ditujukan kepada Kendall dengan kata "mendesak" tertulis di atasnya. 218 00:27:51,338 --> 00:27:54,842 Ya, dan saya memberikannya segera ke dekan. 219 00:27:54,967 --> 00:27:56,593 Bukan begitu, Pak? 220 00:27:58,929 --> 00:28:00,848 Dan apa yang kamu lakukan? 221 00:28:00,931 --> 00:28:04,476 Maaf, tapi apakah ini semua benar-benar diperlukan, Letnan? 222 00:28:05,227 --> 00:28:09,523 Mungkin Anda harus menanyakan hal itu kepada orang tua dari gadis-gadis yang terbunuh. 223 00:28:09,648 --> 00:28:12,651 Ya saya mengerti. Itu wajar. 224 00:28:12,734 --> 00:28:16,864 Anda tahu, saya menginstruksikan Grace, sekretarisku... 225 00:28:16,989 --> 00:28:19,783 untuk segera mengirim surat itu ke Kendall. 226 00:28:21,368 --> 00:28:23,912 Sangat? Mengapa? 227 00:28:24,037 --> 00:28:28,000 Saya tidak bisa mentolerir kantor saya digunakan sebagai kantor pos. 228 00:28:28,125 --> 00:28:29,751 Para siswa tahu bahwa... 229 00:28:29,877 --> 00:28:32,838 dan mereka terus mengganggu Grace dengan semua omong kosong mereka, 230 00:28:32,963 --> 00:28:35,757 surat cinta dan hal-hal semacam itu. 231 00:28:35,883 --> 00:28:38,343 Namun demikian, ketika aku menemukan surat itu di mejaku... 232 00:28:38,468 --> 00:28:42,431 Saya berasumsi bahwa itulah yang dikatakannya di amplop itu benar: "Sangat mendesak." 233 00:28:42,556 --> 00:28:44,892 Saya minta maaf, Pak. Aku tidak pernah membayangkan bahwa Jenny... 234 00:28:44,975 --> 00:28:47,269 akan menggunakan kantor Anda untuk hal seperti itu. 235 00:28:47,394 --> 00:28:49,354 Kamu salah, Nak. 236 00:28:52,232 --> 00:28:56,737 Itu bukan dia. Pembunuhnya mengirimkan pesan itu untuk menjauhkan Anda dari kolam. 237 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Kenapa kamu pergi? 238 00:29:03,202 --> 00:29:06,705 Saya benar-benar tidak tahu. Saya punya firasat. 239 00:29:07,915 --> 00:29:09,541 Saya merasakan sesuatu yang aneh. 240 00:29:10,417 --> 00:29:14,046 Sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan, Letnan. 241 00:29:17,591 --> 00:29:19,092 Ya. 242 00:29:21,720 --> 00:29:23,680 Bagaimana denganmu? Anda tahu sesuatu? 243 00:29:23,764 --> 00:29:25,891 Aku? Tidak sepatah kata pun, aku bersumpah. 244 00:29:26,892 --> 00:29:28,519 Oke. 245 00:29:30,270 --> 00:29:35,192 Tapi saya tidak ingin Anda menyebutkannya percakapan ini kepada siapa pun. 246 00:29:35,275 --> 00:29:37,611 - Dipahami? - Dipahami. 247 00:29:38,779 --> 00:29:41,240 Telepon aku ketika kamu merasa lebih baik. 248 00:29:41,365 --> 00:29:44,701 - Ada seseorang yang aku ingin kamu ajak bicara. - Baiklah. 249 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Saya tidak punya pertanyaan lagi. Bagaimana denganmu? 250 00:30:31,164 --> 00:30:34,585 Satu, dua, tiga, empat. 251 00:30:38,005 --> 00:30:41,008 Dan satu, dua, tiga... 252 00:30:41,133 --> 00:30:44,761 empat, lima, enam, tujuh... 253 00:30:44,845 --> 00:30:45,929 delapan. 254 00:31:05,199 --> 00:31:06,783 Baiklah. 255 00:31:06,867 --> 00:31:09,411 - Aku akan keluar sebentar. - Baiklah. 256 00:32:06,134 --> 00:32:08,637 Ada apa? 257 00:32:08,762 --> 00:32:12,599 Kamu membuatku takut setengah mati. Kamu keluar begitu tiba-tiba. 258 00:32:12,683 --> 00:32:14,810 Ayo. Aku ingin memberitahumu sesuatu. 259 00:32:15,894 --> 00:32:17,729 Masuk. 260 00:32:19,815 --> 00:32:22,901 - Hai, Dokter. - Maukah kamu berhenti memanggilku seperti itu? 261 00:32:23,026 --> 00:32:25,863 Saya seorang psikolog, bukan MD. 262 00:32:25,946 --> 00:32:29,408 - Apakah ini anak itu? - Hei, aku tidak butuh psikiater. 263 00:32:29,491 --> 00:32:31,243 Kemarilah. 264 00:32:31,368 --> 00:32:33,579 Aku bukan psikiater, anak muda. 265 00:32:33,704 --> 00:32:35,914 Dan aku yakin kamu tidak membutuhkanku. 266 00:32:36,039 --> 00:32:39,418 Tenang. Dokter hanya ingin informasi. 267 00:32:39,501 --> 00:32:41,962 - Tentang apa? - Namaku Jennings. 268 00:32:42,045 --> 00:32:44,464 Saya seorang psikolog, seperti yang baru saja Anda dengar. 269 00:32:44,590 --> 00:32:49,887 Itu tugas saya untuk mempersiapkannya profil psikologis terperinci... 270 00:32:49,970 --> 00:32:51,471 dari kemungkinan pembunuhnya. 271 00:32:52,472 --> 00:32:56,727 Dalam banyak kasus, profil psikologisnya hanya itu yang harus kita lanjutkan. 272 00:32:57,811 --> 00:33:00,606 Tapi saya tidak tahu apa-apa. Atau apakah saya? 273 00:33:00,689 --> 00:33:02,774 Tepat. 274 00:33:02,858 --> 00:33:05,819 Anda mungkin tahu pembunuhnya tanpa menyadarinya. 275 00:33:05,944 --> 00:33:09,323 Sekarang, jika letnannya cukup baik untuk melanjutkan pekerjaannya... 276 00:33:09,406 --> 00:33:11,783 kami akan mencoba memahami beberapa hal. 277 00:33:12,659 --> 00:33:15,078 Baiklah. Sampai jumpa lagi, ya? 278 00:33:15,829 --> 00:33:18,498 - Selamat tinggal. - Silakan duduk. 279 00:33:22,586 --> 00:33:24,046 Apakah dia berbahaya? 280 00:33:25,547 --> 00:33:27,132 Sangat. 281 00:33:27,216 --> 00:33:32,012 Bagus. Aku muak karena bosan sekali di kantor sialan ini. 282 00:33:32,930 --> 00:33:37,476 Saya juga membayangkan hal yang sama. Temukan gadis yang aktif, buat dia mengisi formulir sepanjang hari... 283 00:33:37,601 --> 00:33:40,729 dan enam bulan kemudian dia akan menjadi sukarelawan untuk apa saja. 284 00:33:40,854 --> 00:33:44,858 - Dr. Jennings sudah selesai denganku. - Tidak seburuk itu, kan? 285 00:33:44,983 --> 00:33:48,320 - Hei, bukankah kamu Mary Riggs? - Satu-satunya. 286 00:33:48,403 --> 00:33:51,448 -Mary Riggs, Kendall James. - Senang bertemu denganmu. 287 00:33:51,532 --> 00:33:54,910 Saya telah melihat hampir semua pertandingan Anda. Apa yang dilakukan juara tenis di sini? 288 00:33:55,035 --> 00:33:57,663 Ini cukup sederhana. Ini adalah rumahku. 289 00:33:58,539 --> 00:34:00,624 Maksudmu kamu bekerja di sini? 290 00:34:00,707 --> 00:34:02,334 Tentu saja. 291 00:34:02,459 --> 00:34:04,378 Dialah wanita yang kubicarakan denganmu. 292 00:34:04,503 --> 00:34:06,880 Dia akan bekerja secara menyamar di universitas. 293 00:34:06,964 --> 00:34:10,425 - Dia akan menjadi guru tenis baru. - Itu bagus! 294 00:34:10,551 --> 00:34:14,012 Saya sangat menghargai kepercayaanmu padaku, Letnan. 295 00:34:14,137 --> 00:34:16,056 Dan milikmu juga, tentu saja. 296 00:34:17,808 --> 00:34:20,519 Kendall, yang harus kamu lakukan... 297 00:34:20,602 --> 00:34:23,272 adalah menjaga matamu tetap terbuka... 298 00:34:23,397 --> 00:34:26,817 dan tetap dekat dengan Nona Riggs kalau-kalau dia membutuhkan bantuan. 299 00:34:26,900 --> 00:34:28,569 - Baiklah? - Baiklah. 300 00:34:39,913 --> 00:34:43,208 Dia anak yang baik, dan dia telah melalui banyak hal. 301 00:34:43,292 --> 00:34:47,087 Kami telah berbicara dengan baik, dan saya pikir kita bisa mempercayainya. 302 00:34:47,171 --> 00:34:50,591 Tidak apa-apa. Tapi kenapa kamu memberitahunya tentang aku? 303 00:34:51,425 --> 00:34:55,846 Kita menemui jalan buntu. Aku tidak punya siapa pun untuk melindungimu. 304 00:34:59,099 --> 00:35:01,602 Saya percaya padanya. Aku akan mempercayakan hidupku sendiri padanya. 305 00:35:01,685 --> 00:35:03,729 Dan milikku juga, tentu saja. 306 00:35:04,563 --> 00:35:06,565 Saya tidak mengerti alasannya kamu mengeluh. 307 00:35:06,648 --> 00:35:11,236 Anda akan bermain tenis setiap hari, bermain tenis sampai kamu lelah. 308 00:35:11,320 --> 00:35:14,615 - Sementara itu, kami akan mengawasi. - Aku perlu bicara dengan letnan. 309 00:35:14,740 --> 00:35:17,117 aku benar-benar minta maaf, tapi itu mustahil saat ini. 310 00:35:17,201 --> 00:35:20,204 - Aku punya perintah. Anda mengerti- - Aku sudah menelepon sepanjang pagi. 311 00:35:20,287 --> 00:35:23,040 Biarkan dia masuk. 312 00:35:23,123 --> 00:35:25,918 - Apa itu? - Aku sedang menunggumu, Letnan. 313 00:35:26,001 --> 00:35:27,920 Apakah Anda punya waktu sebentar? 314 00:35:28,003 --> 00:35:31,757 - Siapa kamu? Tidak apa-apa. - Silvia Costa. Bola Boston. 315 00:35:31,882 --> 00:35:33,967 Apa yang terjadi di universitas? 316 00:35:35,427 --> 00:35:39,348 Apa yang terjadi di universitas? Apa yang mungkin terjadi? 317 00:35:39,473 --> 00:35:42,184 Ada rumor yang beredar tentang beberapa kejadian aneh. 318 00:35:42,309 --> 00:35:45,229 Tampaknya, ada seorang maniak yang berkeliaran, atau sesuatu yang serupa. 319 00:35:45,312 --> 00:35:49,691 Lihat, Nona. Rumor seperti itu berkeliling setiap hari sepanjang tahun. 320 00:35:49,816 --> 00:35:51,860 Ya, tapi kali ini tampaknya itu benar. 321 00:35:51,985 --> 00:35:55,322 Bahkan ada pembicaraan tentang seorang gadis yang dibunuh. 322 00:35:56,698 --> 00:35:59,618 Imajinasi siswa tidak mengenal batas. 323 00:35:59,701 --> 00:36:02,287 Maaf, tapi saya sangat sibuk. Maukah kamu memaafkanku? 324 00:36:03,038 --> 00:36:04,331 Tapi- 325 00:36:05,958 --> 00:36:07,835 Mengapa Anda tidak berbicara dengan Nona Riggs? 326 00:36:07,918 --> 00:36:10,462 Dialah yang terkini pada semua hal itu. 327 00:36:39,199 --> 00:36:40,993 Empat puluh lima belas. 328 00:37:13,108 --> 00:37:15,319 Permainan, Nona Riggs. 329 00:37:15,402 --> 00:37:17,779 Enam-tiga, set ketiga. 330 00:37:45,724 --> 00:37:48,560 Bagus sekali, Nona Riggs. Kamu luar biasa. 331 00:37:48,644 --> 00:37:51,021 - Luar biasa! - Terima kasih banyak. 332 00:37:51,104 --> 00:37:54,858 Kami sedang menyajikan teh di ruang guru. Saya yakin Anda bisa menggunakan sedikit. 333 00:37:54,942 --> 00:37:58,612 Iya, tapi aku mau mandi dulu. Gadis itu memberiku latihan yang bagus. 334 00:37:58,737 --> 00:38:01,073 Tolong, Nona Riggs, jangan rendah hati. 335 00:38:01,156 --> 00:38:03,033 aku yakin dengan pengajaranmu... 336 00:38:03,116 --> 00:38:05,994 tim tenis kami akan meningkat secara besar-besaran dalam waktu yang sangat singkat. 337 00:38:07,454 --> 00:38:10,791 Katakan padaku, apakah ada yang mencurigai sesuatu? Ada yang tahu kenapa aku di sini? 338 00:38:10,916 --> 00:38:14,962 Tidak ada satu jiwa pun kecuali itu letnan telah curhat. 339 00:38:15,087 --> 00:38:18,465 Bagus, kalau begitu kamu satu-satunya. Saya ingin berbicara dengan Anda nanti. 340 00:38:18,549 --> 00:38:20,801 - Apakah itu mungkin? - Ya, tentu saja. 341 00:38:20,926 --> 00:38:24,429 Tapi, beritahu saya, di mana wanita muda lainnya? Saya tidak melihatnya di mana pun. 342 00:38:24,513 --> 00:38:26,682 Yah, aku sendirian. 343 00:38:26,807 --> 00:38:28,934 Pekerjaan ini untuk sukarelawan. 344 00:38:30,227 --> 00:38:32,771 Anda berani, Nona Riggs. 345 00:38:32,855 --> 00:38:38,569 Saya harap Anda mampu melakukannya melakukan pekerjaan Anda dengan bijaksana. 346 00:38:38,652 --> 00:38:40,737 Itu sangat penting. 347 00:38:40,821 --> 00:38:43,866 Ngomong-ngomong, dimana Willard? 348 00:38:45,158 --> 00:38:49,621 Kami harus melepaskannya. Kami tidak punya bukti yang memberatkannya. 349 00:38:51,164 --> 00:38:55,377 Permisi, maaf mengganggu. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 350 00:38:55,502 --> 00:38:58,422 Saya khawatir hal itu mustahil saat ini. saya sedang sibuk. 351 00:38:58,505 --> 00:39:01,884 Ini tentang insiden-insiden itu yang terjadi akhir-akhir ini. 352 00:39:02,009 --> 00:39:05,596 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Tidak ada hal aneh yang terjadi di sini. 353 00:39:05,679 --> 00:39:10,142 Tidak ada apa-apa kan, sayang? Mohon maafkan kami. Kami sedang terburu-buru. 354 00:41:38,081 --> 00:41:39,541 Siapa disana? 355 00:44:06,313 --> 00:44:08,607 Itu kamu. Kamu membuatku takut. 356 00:44:45,769 --> 00:44:48,981 Apa yang terjadi di sini? Apa yang sedang kamu lakukan? 357 00:45:05,205 --> 00:45:07,499 - Kuncinya! Dimana kuncinya? - Kami tidak punya kunci. 358 00:45:07,583 --> 00:45:10,210 Aku akan masuk melalui jendela dan buka pintunya. 359 00:45:28,604 --> 00:45:29,771 Ayo! 360 00:45:41,158 --> 00:45:42,701 Ayo cepat! 361 00:45:55,589 --> 00:45:58,884 Dapatkan bantuan. Cepat. Ayo! Gunakan telepon itu di sana. 362 00:45:58,967 --> 00:46:01,678 Jika pintunya terkunci, jatuhkan! 363 00:46:03,055 --> 00:46:04,806 bajingan sialan. 364 00:46:29,456 --> 00:46:32,334 - Apa yang telah terjadi? - Dia memotong lengan seorang gadis. 365 00:46:32,459 --> 00:46:35,420 Dan kami tidak mampu untuk menangkap bajingan itu. 366 00:46:35,546 --> 00:46:37,798 Tenang. Kami akan menangkapnya kali ini. 367 00:46:37,923 --> 00:46:42,636 Sersan, pastikan mereka mencari setiap inci persegi bangunan ini. 368 00:46:42,761 --> 00:46:44,972 - Saya akan. - Setiap inci persegi, mengerti? 369 00:46:45,097 --> 00:46:46,640 Jangan khawatir. 370 00:46:53,981 --> 00:46:56,775 - Dokter, bagaimana kabarnya? - Sulit untuk mengatakannya. 371 00:46:56,859 --> 00:46:59,736 Dia masih hidup, tapi dia kehilangan banyak darah. Kondisinya kritis. 372 00:46:59,820 --> 00:47:02,531 Menurutku dia tidak akan berhasil. 373 00:47:02,656 --> 00:47:04,074 Tuhan! 374 00:47:04,157 --> 00:47:07,035 Bajingan itu mungkin menertawakan kita. 375 00:47:07,160 --> 00:47:08,620 Apa yang telah terjadi? 376 00:47:09,746 --> 00:47:12,875 - Dari mana asalmu? - Apa? 377 00:47:13,000 --> 00:47:15,627 Apakah kamu tuli? Aku bertanya dari mana asalmu. 378 00:47:15,711 --> 00:47:19,006 - Di lantai atas, dari perpustakaan. - Baiklah. 379 00:47:19,131 --> 00:47:21,758 Kita akan bicara nanti. Kendall. 380 00:47:36,815 --> 00:47:39,943 Tuan, sesuatu yang buruk telah terjadi. 381 00:47:40,777 --> 00:47:45,157 Dengar, Nak. Kami punya mobil patroli di mana-mana, tapi itu tidak cukup. 382 00:47:45,240 --> 00:47:48,368 Anda harus tetap membuka mata dan telingamu terkelupas. 383 00:47:48,493 --> 00:47:50,579 Kami membutuhkan bantuan Anda. 384 00:47:50,704 --> 00:47:54,333 Dan yang terpenting, saya meminta Anda jangan biarkan Nona Riggs hilang dari pandanganmu. 385 00:47:54,458 --> 00:47:56,126 Seharusnya aku tidak menanyakan hal ini padamu, 386 00:47:56,210 --> 00:48:01,757 tapi aku tidak bisa membiarkannya maniak sialan itu pergi lagi! 387 00:48:01,882 --> 00:48:03,634 Ayo, keluar dari sini. 388 00:48:04,676 --> 00:48:08,055 Randall, aku ingin cek penuh dari seluruh karyawan. 389 00:48:08,138 --> 00:48:10,182 Pemeriksaan menyeluruh. 390 00:48:10,891 --> 00:48:15,103 - Gunakan seluruh departemen jika perlu. - Baiklah, Letnan. 391 00:48:16,271 --> 00:48:18,315 Saya pikir Anda akan menyukainya. 392 00:48:18,398 --> 00:48:20,400 Cobalah untuk melakukan yang terbaik. 393 00:48:20,526 --> 00:48:23,362 Tidak akan lama lagi orang gila ini kembali bekerja. 394 00:48:33,580 --> 00:48:35,040 Diam! 395 00:48:35,123 --> 00:48:38,794 Tidakkah kamu sadar? kamu pergi untuk membangunkan seluruh kampus. 396 00:48:38,919 --> 00:48:42,965 Dan kaulah yang takut tertangkap? Anda luar biasa. 397 00:48:43,090 --> 00:48:45,843 - Oh, Kendall. - Apa-apaan ini? 398 00:48:45,926 --> 00:48:49,304 Mengapa wanita selalu menangis? Lepaskan aku! 399 00:49:06,822 --> 00:49:08,532 Kalian semua sama saja. 400 00:49:08,615 --> 00:49:11,243 Segera setelah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, kamu melupakan semua tentang kita. 401 00:49:21,128 --> 00:49:23,505 Apa yang sedang kamu lakukan? 402 00:49:24,381 --> 00:49:26,175 Kamu berangkat sekarang? 403 00:51:26,920 --> 00:51:29,298 - Nona Riggs? - Itu kamu. 404 00:51:29,423 --> 00:51:32,759 - Nona Riggs. - Kamu membuatku takut setengah mati. 405 00:51:32,885 --> 00:51:35,053 - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu. 406 00:51:35,137 --> 00:51:38,265 Saya pikir saya melihat seseorang berlari melewati taman. 407 00:51:39,141 --> 00:51:42,477 Hei, itu guru kungfuku. Apa yang kamu lakukan di sini? 408 00:51:42,603 --> 00:51:46,398 Yah, aku sedang joging dan aku diserang secara tiba-tiba. 409 00:51:46,481 --> 00:51:48,650 Tapi aku bisa melihat semuanya baik-baik saja. Selamat malam. 410 00:51:48,775 --> 00:51:50,569 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 411 00:51:51,653 --> 00:51:53,655 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 412 00:51:53,780 --> 00:51:55,490 Letnan itu bertanya padaku untuk mengawasimu. 413 00:51:55,616 --> 00:51:58,535 Aku melihatmu keluar, tapi kapan Aku turun, kamu sudah pergi. 414 00:51:58,619 --> 00:52:02,372 - Jadi aku ambil sepedanya. - Lain kali, lupakan sepedanya. 415 00:52:02,456 --> 00:52:04,082 Kedengarannya seperti gergaji mesin. 416 00:52:05,083 --> 00:52:09,254 - Baiklah, karena kamu baik-baik saja, aku pergi. - Tidak mungkin, Kendall! 417 00:52:09,379 --> 00:52:12,090 Aku akan mengambil senjataku dan pergi bersamamu. 418 00:52:12,216 --> 00:52:13,759 Baiklah. 419 00:52:20,390 --> 00:52:21,767 Ayo. 420 00:52:23,894 --> 00:52:25,312 Tunggu! 421 00:56:44,905 --> 00:56:47,574 Baiklah, terima kasih banyak... 422 00:56:48,242 --> 00:56:50,369 karena telah menyelamatkan hidupku malam ini. 423 00:56:53,997 --> 00:56:56,208 Sampai jumpa besok, oke? 424 00:56:56,291 --> 00:56:57,876 Maria? 425 00:57:00,462 --> 00:57:02,256 Bagaimana kalau minum? 426 00:57:06,051 --> 00:57:07,803 Lain waktu. 427 00:57:09,096 --> 00:57:10,556 Terima kasih. 428 00:57:22,442 --> 00:57:23,944 Casanova! 429 01:00:29,171 --> 01:00:30,464 Anda? 430 01:01:51,879 --> 01:01:53,213 Willard? 431 01:01:55,257 --> 01:01:59,011 - Siapa yang memutar musik itu? Ini tak tertahankan! - Mereka pasti sedang mengujinya. 432 01:01:59,136 --> 01:02:01,180 Saya pikir itu adalah pekerjaan Anda. 433 01:02:01,805 --> 01:02:04,933 Tidak, Bu. Saya hanya merawat taman. 434 01:02:05,058 --> 01:02:07,394 Sistem PA dikendalikan dari kantor dekan. 435 01:02:09,062 --> 01:02:12,357 Kendall, telepon dan tanyakan pada mereka jika seseorang sedang menguji sistem. 436 01:02:13,192 --> 01:02:15,694 Ada telepon di ruang ganti, jika Willard punya kuncinya. 437 01:02:16,612 --> 01:02:18,989 Menggunakan telepon itu melanggar aturan. 438 01:02:19,656 --> 01:02:21,825 Saya akan bertanggung jawab untuk itu. 439 01:02:26,747 --> 01:02:28,290 Tunggu aku disana. 440 01:02:40,511 --> 01:02:42,554 - Bagaimana kamu menghentikannya? - Bagaimana aku tahu? 441 01:02:42,638 --> 01:02:45,140 Musik sialan itu membuatku gila! 442 01:02:47,935 --> 01:02:51,271 Willard, bukankah ada cara lain? kita bisa menghentikan musiknya? 443 01:02:51,396 --> 01:02:53,440 saya akan mencoba. Mari ikut saya. 444 01:02:53,565 --> 01:02:55,067 Ayo pergi. 445 01:03:10,666 --> 01:03:12,376 Bagaimana dengan kunci itu? 446 01:03:15,337 --> 01:03:17,297 Jangan menyentuhnya. 447 01:03:17,422 --> 01:03:19,299 Itu bisa menjadi bukti. 448 01:03:19,424 --> 01:03:21,593 Jika sesuatu terjadi, maksudku. 449 01:03:40,320 --> 01:03:41,613 Kendall? 450 01:03:50,998 --> 01:03:52,666 Kendall, kamu dimana? 451 01:03:58,088 --> 01:04:00,090 Apa yang telah terjadi? 452 01:04:00,174 --> 01:04:03,093 Satu lagi. Di sana. 453 01:04:03,177 --> 01:04:04,803 Itu Susie Penagihan! 454 01:04:24,281 --> 01:04:25,824 Benar! 455 01:04:25,949 --> 01:04:28,702 Sementara kami terganggu oleh musik... 456 01:04:28,827 --> 01:04:32,164 bajingan itu membunuhnya! 457 01:04:32,247 --> 01:04:34,750 Raksasa! 458 01:04:34,875 --> 01:04:37,044 Raksasa! 459 01:04:41,215 --> 01:04:44,843 Dia memotongnya menjadi dua selagi dia masih hidup. 460 01:04:44,968 --> 01:04:47,763 Apakah Anda menyadari betapa banyaknya gadis itu pasti menderita? 461 01:04:47,888 --> 01:04:49,556 Sersan, kita kehabisan waktu. 462 01:04:49,681 --> 01:04:53,852 Saya tahu, Letnan. Aku tahu. Dan saya melakukan semua yang saya bisa. 463 01:04:53,977 --> 01:04:56,939 Tapi jika aku bergerak terlalu cepat, Saya mungkin mengabaikan sesuatu yang penting. 464 01:04:57,064 --> 01:05:00,817 - Kamu harus memberiku lebih banyak waktu. - Itu yang tidak kita punya. 465 01:05:00,901 --> 01:05:04,905 Lakukan upaya khusus, jangan tidur, apa pun! Tapi beri aku petunjuk. 466 01:05:06,240 --> 01:05:10,285 Letnan, aku melakukan semua yang aku bisa, tapi aku ingin mendapat bantuan. 467 01:05:10,410 --> 01:05:14,540 Saya tidak bisa begadang semalaman. Mataku lelah sekali, aku tidak bisa membaca lagi. 468 01:05:15,624 --> 01:05:19,878 Saya rasa saya bisa memberi Anda bantuan. Anda ingat Kendall? 469 01:05:19,962 --> 01:05:22,005 Anak itu bisa sangat membantu kita. 470 01:05:22,089 --> 01:05:26,093 Apakah kamu bercanda? Kita tidak bisa menggunakan tersangka untuk ini. 471 01:05:26,218 --> 01:05:30,722 Omong kosong macam apa itu? Anak itu kenal semua orang. 472 01:05:30,806 --> 01:05:32,808 Dia pernah kuliah di universitas ini selama lima tahun... 473 01:05:32,933 --> 01:05:37,229 dan dia akan melihat sesuatu yang aneh jauh sebelum orang lain. 474 01:05:38,063 --> 01:05:40,941 Ya, Letnan, saya tahu itu. Tapi aturan- 475 01:05:41,066 --> 01:05:43,360 Persetan dengan aturannya. 476 01:05:43,443 --> 01:05:47,155 Kita harus menemukan pembunuhnya. Begitulah peraturannya. 477 01:05:47,281 --> 01:05:49,825 Jadi Kendall akan ada di sana dalam waktu setengah jam. 478 01:06:16,518 --> 01:06:19,897 Jangan khawatir, Bu. aku akan memperbaikinya. 479 01:06:32,951 --> 01:06:35,287 Profesor? Profesor Brown? 480 01:06:37,873 --> 01:06:42,085 Apakah kamu keberatan jika aku berjalan bersamamu? Aku sedikit gugup setelah apa yang terjadi. 481 01:06:42,169 --> 01:06:46,381 Di siang hari bolong, di tengah kampus, Menurutku, kamu tidak perlu terlalu takut. 482 01:06:46,507 --> 01:06:48,467 Aku akan ke Horton Hall. Apakah itu sedang dalam perjalanan? 483 01:06:48,592 --> 01:06:50,135 Ya, tentu saja. 484 01:06:50,260 --> 01:06:54,681 Maafkan aku, kamu pasti mengira aku bodoh, tapi setelah apa yang kulihat- 485 01:06:54,806 --> 01:06:56,767 Tidak, tidak sama sekali. 486 01:06:56,892 --> 01:06:59,228 aku sudah biasa melihat mayat... 487 01:06:59,353 --> 01:07:02,439 dan mungkin aku tidak peka. 488 01:07:03,524 --> 01:07:06,902 Berbeda dengan dekan, kamu tampak seperti pria yang sensitif. 489 01:07:07,027 --> 01:07:10,531 Saya pikir Anda sama sekali tidak familiar dengan politik kampus. 490 01:07:10,656 --> 01:07:12,366 Mengapa Anda mengatakan itu? 491 01:07:12,491 --> 01:07:15,744 Untuk bertahan hidup di kampus seperti ini, kamu harus sangat tangguh. 492 01:07:15,869 --> 01:07:18,997 Saya bukan salah satunya untuk menghalangi dekan. 493 01:07:19,122 --> 01:07:21,667 Saya yakin saya tidak akan mendapatkan hasil yang baik. 494 01:07:21,792 --> 01:07:25,379 Kedengarannya seperti suara pengalaman, sebuah pengalaman pahit. 495 01:07:25,504 --> 01:07:28,173 Saya mengatakannya sesuai cara saya melihatnya. 496 01:07:28,257 --> 01:07:30,634 - Ceritakan lebih banyak. - Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 497 01:07:30,717 --> 01:07:32,219 Nona Riggs... 498 01:07:33,220 --> 01:07:37,349 Aku tidak suka orang yang suka mengorek ke dalam urusan pribadi orang lain. 499 01:07:37,474 --> 01:07:40,227 Saya hanya ingin tahu apa yang telah saya lakukan, Profesor. 500 01:07:40,352 --> 01:07:42,896 Apalagi dengan seorang maniak yang berkeliaran. 501 01:07:50,571 --> 01:07:52,447 - Ini aku. - Maaf. 502 01:07:52,573 --> 01:07:55,993 Saya minta maaf. Aku hanya sedikit gugup, itu saja. Dimana kamu? 503 01:07:56,076 --> 01:07:59,913 Letnan meminta saya untuk membantu Sersan Holden memeriksa catatannya. 504 01:08:00,831 --> 01:08:04,042 Baiklah. Letnan tidak bermain sesuai buku. 505 01:08:04,126 --> 01:08:04,918 Dengan baik- 506 01:08:06,003 --> 01:08:08,088 Anda tahu di mana saya bisa menemukan dekan? 507 01:08:08,213 --> 01:08:09,840 Dia tidak akan kembali sampai sore ini. 508 01:08:09,923 --> 01:08:11,925 Dia pergi ke Arlington pada tanggal satu setiap bulannya. 509 01:08:12,009 --> 01:08:15,387 Tapi Anda akan menemukannya di kediamannya sekitar jam 7 malam. 510 01:08:15,470 --> 01:08:18,223 Pukul 7:00? Baiklah, aku akan pergi menemuinya kalau begitu. 511 01:08:18,348 --> 01:08:20,934 - Mau mu. - Sampai jumpa lagi. 512 01:08:21,059 --> 01:08:23,020 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 513 01:08:35,073 --> 01:08:37,743 Hai. Apa yang akan kita lakukan? untuk memulai hari ini? 514 01:08:37,826 --> 01:08:40,078 Oh, magang polisi kami. 515 01:08:40,162 --> 01:08:43,165 Baiklah, saya harap Anda masih menyukai pekerjaan ini... 516 01:08:43,290 --> 01:08:45,792 setelah membaca laporan selama 10 jam. 517 01:08:45,918 --> 01:08:48,754 - Kamu tidak merokok, kan? - Tidak Memangnya kenapa? Apakah itu mengganggumu? 518 01:08:48,837 --> 01:08:53,091 Ya, aku tidak tahan asap. Apalagi terjebak di sini. 519 01:08:53,217 --> 01:08:56,553 Nah, Anda tahu cara kerjanya: Bacalah setiap laporan dengan cermat... 520 01:08:56,637 --> 01:09:01,266 dan perhatikan referensi apa pun kepada anggota universitas, oke? 521 01:09:01,391 --> 01:09:03,435 Dan itu mejamu. 522 01:09:03,519 --> 01:09:04,978 Oke. 523 01:10:03,662 --> 01:10:07,541 Baiklah, Nona Riggs. Sungguh mengejutkan. 524 01:10:07,666 --> 01:10:10,961 - Saya minta maaf. Aku tidak ingin mengganggumu. - Silakan masuk. 525 01:10:11,044 --> 01:10:14,631 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 526 01:10:14,715 --> 01:10:17,426 Tentu saja, tetapi jika kamu bersikeras untuk tinggal di sini... 527 01:10:17,551 --> 01:10:20,053 kita harus melakukannya membuat diri kita nyaman. 528 01:10:21,054 --> 01:10:23,182 Agak konyol, bukan? 529 01:10:36,320 --> 01:10:37,821 Lewat sini. 530 01:10:42,409 --> 01:10:44,328 Bolehkah aku menawarimu sesuatu? 531 01:10:44,411 --> 01:10:47,998 Saya sedang membuat teh, tapi mungkin Anda lebih suka kopi. 532 01:10:48,081 --> 01:10:51,877 Ya, kopi. Anda memiliki apartemen yang sangat bagus. 533 01:10:52,002 --> 01:10:53,420 Terima kasih. 534 01:10:53,545 --> 01:10:55,964 Anda sangat baik. Saya tidak sering mendengarnya. 535 01:10:56,089 --> 01:10:58,967 Ini agak besar untuk satu orang. 536 01:10:59,092 --> 01:11:01,094 Buatlah dirimu nyaman, sayang. 537 01:11:02,930 --> 01:11:04,932 Tolong beri saya waktu sebentar. 538 01:11:10,604 --> 01:11:13,315 Nona Riggs, bagaimana dengan kopimu? 539 01:11:14,483 --> 01:11:16,401 Dengan susu dan gula? 540 01:11:16,485 --> 01:11:18,904 Susu dan tanpa gula. 541 01:11:18,987 --> 01:11:20,906 Mungkin sedikit sakarin. 542 01:11:23,242 --> 01:11:25,118 Saya melihat Anda menjaga sosok Anda. 543 01:11:25,244 --> 01:11:28,413 Saya pikir Anda tidak perlu melakukannya dengan begitu banyak tenis. 544 01:11:30,958 --> 01:11:32,835 Aku akan memasukkan sedikit. 545 01:11:57,317 --> 01:11:58,819 Tunggu sebentar. 546 01:12:14,168 --> 01:12:15,919 Ini aku, sayang. 547 01:12:16,003 --> 01:12:18,172 Maaf karena memakan waktu lama. 548 01:12:19,298 --> 01:12:20,757 Ini kopimu. 549 01:12:20,883 --> 01:12:24,011 Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya. Ini kopi instan. 550 01:12:24,136 --> 01:12:25,304 Terima kasih. 551 01:12:25,429 --> 01:12:28,724 Saya menaruh sedikit sakarin di sana, seperti yang kamu tanyakan. 552 01:12:31,476 --> 01:12:33,979 Rasanya enak. Enak sekali. 553 01:12:34,104 --> 01:12:36,523 Anda sangat baik. 554 01:12:36,648 --> 01:12:38,650 Saya senang Anda menyukainya. 555 01:12:38,775 --> 01:12:41,987 Dan sekarang, Nona Riggs, beritahu saya. Apa yang ingin kamu bicarakan? 556 01:12:45,032 --> 01:12:46,491 Tentang Profesor Brown. 557 01:12:49,661 --> 01:12:52,497 - Profesor Brown. - Ya. 558 01:12:53,540 --> 01:12:56,668 Tahukah Anda jika dia mempunyai masalah, sesuatu yang ingin dia sembunyikan? 559 01:13:00,589 --> 01:13:04,843 Aku benci menanyakan pertanyaan seperti ini, tapi itu mutlak diperlukan. 560 01:13:06,887 --> 01:13:08,847 Apakah Anda ingin kopi lagi? 561 01:13:10,349 --> 01:13:11,558 Ya. 562 01:13:13,143 --> 01:13:14,978 Itu sangat bagus. 563 01:13:29,576 --> 01:13:32,454 Jika kita tidak segera menemukan sesuatu... 564 01:13:32,579 --> 01:13:35,040 Saya pikir mereka akan menyelidikinya semua orang di kampus. 565 01:13:41,380 --> 01:13:44,716 Sejujurnya aku tidak ingin melihatnya universitas ini penuh dengan polisi... 566 01:13:44,800 --> 01:13:46,677 mencari mayat kemana-mana. 567 01:13:47,970 --> 01:13:51,431 Ini akan sangat tidak menyenangkan. 568 01:13:55,644 --> 01:13:57,396 Sersan... 569 01:13:57,479 --> 01:13:59,439 ini tampaknya penting. 570 01:14:03,735 --> 01:14:05,362 Dia mengubah namanya. 571 01:14:05,445 --> 01:14:08,323 Ini bukan masalah besar, tapi sebaiknya kita mencari tahu alasannya. 572 01:14:08,448 --> 01:14:11,410 Aku akan menelepon arsip Arlington. Kuharap ada seseorang di sana... 573 01:14:11,535 --> 01:14:13,287 walaupun agak terlambat. 574 01:14:28,385 --> 01:14:31,305 Arlington? Ini Sersan Holden, di Boston. 575 01:14:31,388 --> 01:14:34,808 Saya perlu pembesaran dari berkas 672947-HF. 576 01:14:34,933 --> 01:14:36,977 Ini mendesak. 577 01:14:37,102 --> 01:14:38,478 Ya, aku akan menahannya. 578 01:14:43,525 --> 01:14:47,446 Sebaiknya kamu tetap bekerja. Ini akan memakan waktu cukup lama. 579 01:14:47,529 --> 01:14:50,782 Itu suara lelaki tua seperti dia akan mati. 580 01:14:50,908 --> 01:14:53,285 Ya, silakan. Ya. 581 01:14:55,329 --> 01:14:57,080 Apa kamu yakin? 582 01:15:00,000 --> 01:15:03,253 Bisakah Anda mengirimi saya teleks dengan informasi itu sekarang? 583 01:15:03,337 --> 01:15:05,839 Ke kantor pusat kami. Ini sangat mendesak. 584 01:15:07,925 --> 01:15:10,844 Ya saya mengerti. Itu saja. 585 01:15:10,969 --> 01:15:12,429 Terima kasih. 586 01:15:17,518 --> 01:15:19,144 Apa yang dia katakan? 587 01:15:19,853 --> 01:15:23,649 Kami menangkapnya. Saya yakin dekan adalah pembunuhnya. 588 01:15:23,774 --> 01:15:24,900 Rupanya... 589 01:15:25,025 --> 01:15:27,694 ibunya dicincang berkeping-keping ketika dia masih kecil... 590 01:15:27,819 --> 01:15:29,613 dan itu pasti membuatnya terganggu. 591 01:15:29,696 --> 01:15:32,199 Saya membayangkan hal seperti itu. 592 01:15:32,282 --> 01:15:36,161 Mary bilang dia akan pergi untuk pergi menemui dekan pada jam 7:00. 593 01:15:36,245 --> 01:15:38,205 Ya Tuhan. Kenapa kamu tidak memberitahuku? Ayo pergi! 594 01:15:38,288 --> 01:15:40,666 - Tidak, tetap di sini dan panggil letnan. - Ya. 595 01:15:40,749 --> 01:15:43,001 Apa yang saya katakan? TIDAK! Tidak ada waktu untuk kalah. 596 01:15:43,085 --> 01:15:47,047 Kami akan menggunakan radio. Ayolah, Kendall. Saya harap kita sampai di sana tepat waktu. 597 01:15:54,221 --> 01:15:58,183 Saya minta maaf. Airnya menjadi dingin dan saya harus memanaskannya kembali. 598 01:15:58,308 --> 01:16:00,269 - Terima kasih banyak. - Kopimu. 599 01:16:01,144 --> 01:16:05,065 Kami sedang membicarakan tentang Profesor Brown. 600 01:16:06,316 --> 01:16:08,193 Dia seorang homoseksual. 601 01:16:08,277 --> 01:16:11,154 Saya mengetahuinya secara kebetulan beberapa tahun yang lalu. 602 01:16:12,072 --> 01:16:14,908 Tapi, untuk saat ini, dia tidak melanggar aturan apa pun... 603 01:16:15,033 --> 01:16:17,744 dan, oleh karena itu, itu sepenuhnya urusannya. 604 01:16:17,870 --> 01:16:20,539 Tidakkah kamu berpikir begitu, sayang? 605 01:16:26,253 --> 01:16:28,380 Brown sangat khawatir... 606 01:16:30,090 --> 01:16:32,217 tentang aku mengetahui rahasia kecilnya... 607 01:16:32,342 --> 01:16:34,720 dan dia mencoba menghancurkanku. 608 01:16:35,888 --> 01:16:37,514 Tapi aku lebih kuat dari dia. 609 01:16:41,143 --> 01:16:43,478 Saya merasa tidak enak badan. 610 01:16:45,647 --> 01:16:48,942 Saya merasa sangat aneh. 611 01:16:58,619 --> 01:17:01,747 Anda merasakan efeknya obat yang baru saja kuberikan padamu. 612 01:17:02,789 --> 01:17:06,960 Anda dapat melihat dan mendengar semua yang kukatakan, bukan? 613 01:17:07,085 --> 01:17:10,547 Tapi kamu tidak bisa bergerak, kan? 614 01:17:24,102 --> 01:17:25,521 Letnan? 615 01:17:26,438 --> 01:17:28,106 - Letnan. - Apa? 616 01:17:28,232 --> 01:17:31,235 Teleks yang mendesak. Ini tentang kejahatan di universitas. 617 01:17:33,654 --> 01:17:36,114 Sepertinya mereka mengetahuinya siapa pembunuhnya. 618 01:17:38,825 --> 01:17:41,432 Beritahu Rogers untuk segera mengambil mobilku! 619 01:17:52,506 --> 01:17:55,175 Tidak ada yang akan menemukanmu. Pernah! 620 01:18:09,857 --> 01:18:11,275 Sersan! 621 01:18:14,820 --> 01:18:16,530 Tunggu. 622 01:18:16,655 --> 01:18:19,491 Kalian berdua pergi ke belakang. Ayo pergi. 623 01:18:36,466 --> 01:18:37,968 Lewat sana. 624 01:18:50,898 --> 01:18:53,358 Kendall, kamu tetap di sini. 625 01:18:53,442 --> 01:18:56,111 Letnan, kamu tidak bisa melakukan ini padaku sekarang. 626 01:18:57,237 --> 01:18:59,031 Baiklah, tapi mundurlah. 627 01:18:59,990 --> 01:19:02,784 Jika seseorang berteriak "Turun!", memukul tanah seperti tentara, oke? 628 01:19:02,910 --> 01:19:04,328 Ya, tuan. 629 01:19:11,084 --> 01:19:12,586 Pergi dari sana! 630 01:19:16,298 --> 01:19:17,591 Tahan. 631 01:19:30,270 --> 01:19:31,772 Maria? 632 01:19:41,532 --> 01:19:44,368 Ada apa? Demi Tuhan, apa yang dia lakukan padamu? 633 01:19:51,083 --> 01:19:55,254 - Dekan tidak ada di sini. - Kita harus menemukannya. Dia tidak mungkin jauh. 634 01:19:55,379 --> 01:19:57,714 Kendall, tetaplah bersamanya. 635 01:19:57,798 --> 01:20:00,259 Aku akan mengirim radio untuk ambulans. 636 01:20:02,386 --> 01:20:03,929 Ayolah, Maria. 637 01:20:07,516 --> 01:20:11,353 Maria, kumohon. Anda harus berjalan sekarang. Ayo. 638 01:20:11,478 --> 01:20:13,397 Keluarlah dari situ. Bangun. 639 01:20:14,565 --> 01:20:17,484 Silakan. Ayo, bangun! 640 01:20:17,609 --> 01:20:21,405 Ayo. Semuanya sudah berakhir. 641 01:20:21,488 --> 01:20:22,990 Silakan. 642 01:20:25,325 --> 01:20:28,245 Itu saja, aku akan membantumu berdiri. Ini dia. 643 01:20:30,122 --> 01:20:31,999 Itu dia, Maria. 644 01:20:32,124 --> 01:20:34,001 Sekarang kamu harus berjalan. 645 01:20:34,126 --> 01:20:36,086 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 646 01:20:36,211 --> 01:20:37,838 Apa yang harus kamu lakukan sekarang... 647 01:20:38,547 --> 01:20:40,257 adalah berjalan sedikit. 648 01:20:40,340 --> 01:20:42,968 Itu saja. Ini dia. 649 01:20:43,093 --> 01:20:44,803 Kamu baik-baik saja, Maria. 650 01:20:46,221 --> 01:20:47,806 Ayo. 651 01:21:50,244 --> 01:21:53,163 - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Ya. 652 01:21:53,247 --> 01:21:55,874 - Kamu beruntung. - Jangan bercanda. 653 01:21:57,376 --> 01:21:59,294 Bagaimana kabar Maria? 654 01:21:59,419 --> 01:22:02,214 Dia akan segera pulih. Dia baru saja dibius. 655 01:22:04,049 --> 01:22:06,134 Bawalah sesuatu untuk melindunginya. 656 01:22:08,679 --> 01:22:10,681 Sersan? 657 01:22:10,806 --> 01:22:12,766 Kami akan mencari semuanya di sini. 658 01:22:42,504 --> 01:22:43,964 Maria. 659 01:23:00,480 --> 01:23:02,691 - Lihatlah ini. - Mari kita lihat. 660 01:23:02,816 --> 01:23:04,735 Mengerikan sekali, bukan? 661 01:23:04,818 --> 01:23:08,614 Saya tidak akan mengatakan itu. Dia tidak terlalu jelek. 662 01:23:08,739 --> 01:23:12,701 Saya tidak pernah membayangkan dekan mengumpulkan hal-hal seperti ini. 663 01:23:12,826 --> 01:23:14,453 - Siapa sangka? - Seperti yang kamu lihat, 664 01:23:14,536 --> 01:23:17,831 Anda belajar sesuatu yang baru setiap hari. 665 01:23:44,525 --> 01:23:46,276 Cepatlah. Di mana letnannya? 666 01:23:46,360 --> 01:23:49,363 - Dia pergi bersama Nona Riggs. - Baiklah. Anda bisa pergi. 667 01:23:51,323 --> 01:23:54,284 - Bagaimana perasaanmu? - Cukup bagus. 668 01:23:54,409 --> 01:23:57,037 - Kamu masih ingin menjadi polisi? - Kamu bercanda? 669 01:23:57,162 --> 01:23:59,456 Ayo, ayo pergi. Aku akan membelikanmu kopi. 670 01:24:03,794 --> 01:24:07,172 Anda bisa tenang. Anda membantu membalas kematian mereka. Ayo pergi. 671 01:24:07,297 --> 01:24:08,924 Tunggu sebentar.